Schräg ist es auf jeden Fall und auch ganz schön einschränkend für dich. Aber es gibt ja so Menschen, da kommt auf "Könnten Sie/könntest du?"
"Joah, könnte ich" und nix passiert.
Und dann steht der Höfliche da und denkt sich "willst du mich verarschen?"
Dabei ist es ein reines Kommunikationsproblem - aber das wissen beide Seiten in dem Moment nicht.
Ich hab auch so ein paar Modelle in Familie und Freundeskreis. Stellst höflich die Frage (kannst du), bekommst auch höflich eine Antwort (ja, kann ich)
aber wenn du möchtest, dass einer Aufforderung nachgekommen wird, musst du eben ganz direkt sagen, was du willst.
Mit "Magst du/könntest du bitte/geht das" oder anderen Fragen brauch ich gar nicht erst anfangen. Muss schon ein direktes "mach das" sein. Für Außenstehende klingt das manchmal komisch und unhöflich. Für die Betreffenden ist es aber einfach klar, direkt und verständlich.
Das ist so ein bisschen wie bei Kindern und Jugendlichen, vor allem Jungs. Stellst du die Frage "Und, wie war es heute in der Schule?" na, was bekommt man als Antwort? "gut" oder "ging"
Dabei wollte man ja eigentlich n bisschen mehr über den Tag wissen.
Sagst du hingegen, "Was war heute besonders toll/besonders schlecht? Erzähl von deinem Tag!" bekommste einen Roman, chronologische Reihenfolge, 13 Namen und sämtliche Geschehnisse erzählt.