Bei meinem Hund (Collie, auch 13 Jahre) gab es eine ähnliche Entwicklung. Symptome wie von Minchen99 geschildert. Allerdings hat er nach einigen Wochen angefangen zusätzlich sehr viel zu trinken.
Drei Tierärzte haben ihn begutachtet. Alle meinten mehr oder weniger er wäre zu alt. Eine zunehmende Wasseransammlung im Bauch wollten sie punktieren. Grund für Bauchwasser war vollkommen unklar 
Nach längerem Überlegen sind wir in der Familie zum Schluss gekommen, dass wir die Schmerzen einer Punktion für unzumutbar halten. Im Internet hatten wir zudem gelesen, dass die Bauchwasseruntersuchung auch oftmals ergebnislos verlaufen würde. Also sind wir davon ausgegangen, dass zu wenig Albumin (ein Eiweiß/ein Protein) im Blut sein könnte und das Wasser deshalb von den Gefäßen in das Gewebe geht...
Die Niere bzw. die Leber können den Albuminspiegel im Blut verringern. Die Nierenwerte waren normal(!), aber die Leberwerte auch. Das Weiß in den Augen war NICHT gelblich verfärbt, wie bei einem schweren Leberschaden. Daher vermuteten wir ein Problem mit der Niere.
Neben einem üblichen Entwässerungsmittel (täglich, falls Hund nicht frisst ggf. auch täglich als Spritze) bekam sie daher Cortison (zweiwöchentlich), weil das beim Menschen auch so gemacht würde.
Das Cortison erhöht Wassereinlagerung eigentlich zusätzlich... Aber: Sie atmet wieder fast normal. Geht wieder weiter als vorher. Sie isst wieder ausreichend, aber immer noch nur aus der Hand - und vor allem Pansenhaltige Nahrung 
Sie hat sich insgesamt stabilisiert. Schläft gut, muss nachts nur selten raus (Entwässerungsmittel gibt es morgens). Schmerzen hat sie daher offenbar keine. Sichterheitshalber gegebene Schmerzmittel abgesetzt.
Reversibel ist der Zustand allerdings NICHT. Die Niere bleibt kaputt. Eine Einschläferung ist mittelfristig kaum zu vermeiden 
Fazit: Auch mit hohem Alter (und bei meinem Hund: schwerem Herzleiden!) solltest du kritisch bleiben, was TA's sagen. Man darf die Hoffnung nicht zu schnell aufgeben. Hoffentlich hilft dir das irgendwie weiter (1000x Sorry wegen Textlänge!! 
)
Egal, ob Antibiotika, Cortison oder andere Behandlung: die Lage sollte nicht schlimmer werden. Nach 3-5 Tagen Behandlung muss spätestens Licht am Horizont sein, finde ich. Zumindest wenn die Krankheit sehr schwer scheint.