Hab das gerade gelesen und dachte, dass sieht in vielen Punkten aus, wie meine nervöse Maus - nur dass die nie mit ner Bürste auf andere Hunde zugeht, sondern total viel beschwichtigt.
Toll, dass ihr eine gute Trainerin gefunden habt!
Wenn es Dich tröstet: Genauso so wie Du es beschreibst, hab ich mich in einer Trainer Doppelstunde auch gefühlt. Ungeschickt, zu langsam, versteh nix, zu unklar. Ich bin laaaangsam etwas besser darin die Signale meins Hundes zu verstehen, liege aber auch immer wieder mal falsch.
Ich hab leider kein Geld mehr für Trainerstunden, habe aber vieles was Sockensucher mal im Zusammenhang mit unsicheren und sehr unterwürfigen Hündinnen geschrieben hat übernommen, um das allgemeine Selbstbewußtsein meiner Maus zu stärken. Das funktioneirt auch ganz gut - ich muss nur aufpassen dass ich eine gute Balance hinbekommen, den gehorchen soll mein Hund ja trotzdem einigermaßen. 
Was ich so mache: Ich raufe mit ihr und lasse sie dabei in meinen Ärmel beissen, ordentlch knurren und sich generell abreagieren; ich lasse sie 'Beute' behalten und verschleppen und nehme ihr versteckte Sachen nur weg, wenn die verschimmeln können; ich nehm sie mit ins Bett; ich gebe ab und zu was von meinem Futter ab (aber seeehr selten, weil sie sonst anfängt zu betteln) Ich vermeide keine Angstsituation sondern gehen zügig und ruhig an den Sachen vorbei oder gezielt drauf zu und lenke sie dabei ab mit ein bisschen Sitz machen (=Leckerlie!) und/oder spielrischem Raufen. Ich lasse sie viel mit anderen Hunden spielen, greife da aber auch ein, wenn ich as Gefühl habe, es wird zuviel (auch wenn andere HH das unnötig finden) und gehe, da es in meinem Kiez wenig kleine Hunde gibt, auch mal ne andere Runde, wo ich mehr Möpse etc. treffe. Da kann meine dann mal raufen, ohne ständig unten zu liegen. Und ich freue mich total über Hundekontakte wie letzten Samstag wo ein junger Doggenmischling sich kräftig von meiner Maus (6Kilo) bearbeiten ließ (gibt's total lustige Fotos von in dem Fotothread Kummerkasten-Chaostruppe auf der vorletzten Seite)
Viel Glück mit Eurer hübschen Maus!!