Du hast selbst bemerkt, dass die Situation so nicht funktioniert, alle Tiere und selbst der Mensch leidet.
Ich würde ein Versuch zur Eingliederung vom Hund nur befürworten, wenn Du die Möglichkeit hättest räumlich zu trennen; zumindest mit einem Kindersicherungsgitter. Das geht bei einer 1-Zimmerwohnung nicht! Irgendwo anleinen, sorry, das ist keine Lösung!
Deshalb gib den Hund schnellstmöglich an seine vorhergehende Stelle zurück und sucht gemeinsam einen anderen guten Platz. Im Interesse des Hundes und auch der Nagertiere.