Sorry, hab vergessen, dir zu antworten: Im Sinne von, ich habe wenig Einfluss auf den Hund. Ich könnte dem Hund beibringen, nen Kopfstand zu machen, das wäre meinem Schwager egal, aber ich sehe ihn ja nur in der Arbeit, und das auch nicht jeden Tag, ergo würden meine Erziehungsversuche wenig funktionieren.
gut 
damit kann man arbeiten.
ist aber trotzdem eine menge training und eben konsequenz gefragt. schreib ich gleich noch was zu...
wieviel einfluss du auf django hast, liegt dann nämlich hauptsächlich an dir. ich vergleich das mal mit unserer welpenstunde...wir trainer haben da meistens wesentlich mehr erfolg darin, die welpen beim spielen/raufen zu trennen, bzw. die ansätze zu unterbinden, als die besitzer und dass obwohl wir die einzelnen hunde maximal einmal pro woche zu gesicht bekommen. warum ist das so? weil wir eher sehen, wen man wann ansrechen/abbrechen/umlenken muss und weil wir wissen, wie wir am besten auftreten und dazwischen gehen. gerade bei neuhundehaltern beobachte ich oft, dass sie eher unsicher im umgang sind. welpe spielt, soll gerufen werden...ja aber der kommt doch jetzt sowieso nicht...für den HH ist das thema an der stelle durch...aus trainersicht nicht. wenns gerade nicht klappt, immer dranbleiben...moment abpassen, aufmerksamkeit kriegen, spannender macher, nicht nach einem mal schon aufgeben und zur not dazwischen gehen und abholen.
für euren konkreten fall heißt das:
ich schreib jetzt mal nen trainingsaufbau, wie ich in machen würde...natürlich gibts noch zig andere...
wenn beide gerade mal nicht zocken...
pfiff/kussgeräusch mit leberwurst konditionieren...das geht wunderbar auch nebenbei und geht wegen der hochwertigen belohnung auch ganz fix.
dann probierst dus mal aus, wenn beide noch nicht richtig im spiel sind, klappt das gut, gehst du einen schritt weiter und brichst sie damit im spiel ab.
das schlusskommando kannst du an der stelle auch schon einsetzen..."schluss" (oder was auch immer du als kommando nehmen möchtest) sagen und ab da ganz, ganz konsequent dazwischen. bei 2 so jungen hunden würde ich bereits angucken unterbinden. immer den ansprechen, der wieder loslegen will, zur not, hand/bein dazwischen schieben. gaaanz wichtig...ruhig bleiben, nicht hektisch sein, wenn du zu langsam warst, abpflücken, kommado wiederholen. du musst es hinkriegen, dass nach dem schluss auch wirklich schluss ist. wenn alles andere nicht klappt, muss halt einer raus. wenn sie aufhören, ruhig loben. zu beginn auch ruhig jedes abwenden bestärken. geht einer von beiden weg, setzt oder legt sich, loben!
Also, mir geht es im Grunde darum, dass, wenn der eine sich grad in der Küche aufhält und z.B. chillt, und der andere warum auch immer dazu kommt, die nicht direkt mit spielen anfangen, sondern sich quasi "ignorant" verhalten können, bzw. einfach auch beieinander liegen und chillen, statt dauernd zu spielen.
Aber scheinbar ist es ja in erster Linie eine Sache von Zeit und Reife bei den beiden, ergo muss ich wohl abwarten und sie bis dahin trennen. DIESE Regel (es wird nur draußen gespielt, drinnen werden sie getrennt) kann ich noch halbwegs bei allen durchsetzen, alles andere erfordert dann ein Mitdenken und Mitarbeiten, dass ich eben schlicht nicht erwarten kann
Liegt vielleicht auch daran, dass alle anderen kein Problem darin sehen, wenn sie drinnen spielen, und ich halt als die besorgte Obermutti gelte. Is halt so, kann ich nicht ändern, ergo brauch ich einen Weg, den ich durchsetzen kann 
"ignorant" aneinander vorbei laufen ist für hunde in dem alter verdammt viel verlangt. ja, es wird mit der zeit besser, aber auch da seid ihr bissl mitgefragt.
es wäre schon gut, wenn die anderen ein bissl mithelfen...sonst kann es sein, dass die 2 sich denken...ok, spielen wir halt in dem raum, in dem mutti gerade nicht ist...die andern lassen uns ja.
wenn du so gar keine uterstützung vom rest kriegst (ich rede jetzt mal vom idealfall...wie umsetzbar das ist, musst du selber schaun), musst du am anfang halt wirklich hinterher sein. setz dich durch. die ersten tage werden wahrscheinlich furchtbar und du wirst zwischendurch zweifeln, vielleicht auch alles hinschmeißen wollen....aber es wird besser. wenn die 2 kapiert haben, dass es alles nichts bringt und egal, wie sies auch anstellen und versuchen, sie einfach nicht spielen dürfen, werden sie das akzeptieren. klar, werden sies zwischendurch nochmal probieren...es sind junge hunde...aber der vorteil ist, in dem alter lernen die sowas verdammt fix und akzeptieren auch grenzen, wenn man sie denn richtig setzt.
wenn das, was ich oben beschrieben hab, dann mal sitzt, reicht es, wenn du sie kurz unterbrichst, keks rein, schluss, fertig.