Hallo Ihr Lieben,
erstmal vielen Dank für die zahlreichen Antworten. Ihr habt ein sehr nettes Klima hier im Forum!
Ich glaube, ich muss mich mal kurz erklären: Die besagte Schwiegermutter hatte in ihrem (langen) Leben schon sehr viele Hunde, gerne auch mal 3 gleichzeitig (wohnt auf dem Land, grosser alter Hof, riesiges Gelände, früher viele Kinder ;).
Uns und ihr ist schon bewusst, dass der neue Hund, egal welche Rasse er nun hat, sicherlich nicht 'identisch' - und schon gar nicht charakterlich - mit dem jetzigen sein wird.
Es ist nur einfach so, dass alle diesen Hund (in Aussehen und Art) so unglaublich nett finden und sie gerne wieder einen aus dieser 'Richtung' hätte.
Auch würde ich sicherlich NIEMANDEN unaufgefordert einen Hund schenken, aber sie hat uns darum gebeten, uns mal nach einem Zweithund für sie umzusehen, daher auch der Eintrag hier.
Aber im Ernst, ich finde es klasse, dass Ihr gleich die richtigen mahnenden Worte findet, bevor hier jmd. ein Himmelfahrtskommando anstrebt.
Danke für den Tip Pebbles, ich werde mal besagte Beate aus Irland anmailen, glaube aber auch, dass die Süsse ein 1a Mischling ist und dass meinen Schwiegereltern da ein kleiner 'Bär' aufgebunden/ verkauft wurde. 
Was ich aber ehrlich gesagt, ganz sympathisch finde, ich halte von dem 'reinrassig' Getue nämlich eigentlich selbst nicht so viel.
Entscheidend ist wie 'nett' man zu einem Hund ist, das formt den Charakter sicherlich mehr als alle Rassen (sage ich jetzt mal so als persönliche Nicht-Hundehalterin
http://www.solaris5.com/Fiona/Fiona1.jpg
http://www.solaris5.com/Fiona/Fiona2.jpg
...Übrigens hat sich das Hündchen auch bereits wieder erholt und dennoch hätte sie gerne mal einen zweiten. Platz und Zeit genug hat sie. Beneidenswert!
Viele Grüße und danke für Euer Engagement.
Falls jemand von Euch so einen Hund doch noch irgendwo gesehen hat, gerne kurzes Posting, würde mich sehr freuen.
Ansonsten und wahrscheinlich sowieso greifen wir auch die Idee mit dem TH auf.
Solaris