Wie gesagt kann man es schlecht beurteilen ohne die Körpersprache beider Hunde gesehen zu haben.
Es kann auch durchaus sein dass das was du bei deiner Hündin als Spielaufforderung verstehst für den erwachsenen Hund einfach respektlos erscheint und er will sie zurechtweisen. Ob der andere Hund nun angemessen reagiert hat oder nicht kann man von hier nicht sagen.
Es kommt auch darauf an wie gut/sozial die Hunde geprägt sind. Ist der andere Hund denn grundsätzlich mit anderen Hunden verträglich?