hi, fühl dich erstmal lieb gedrückt... 
die entscheidung ist deshalb so schwer, weil wir sie praktisch für ein "drittes" wesen fällen müssen. leider können wir unsere hunde nicht fragen, ob sie gehen möchten, ob es ihnen schlecht geht. aber als halter haben wir doch eigentlich einen sehr guten blick, was das angeht.
ich kann dir nur von meinen hunden berichten, bei ihnen habe ich es gemerkt und beim ersten mal war ich unheimlich schlecht, ich wollte ja nicht, dass er geht und habe mMn zulange gewartet (lange geschichte), bei meinen beiden anderen habe ich nicht zulange gewartet, ich war da schon ein bißchen "besser" im loslassen.
bei paige war es ein lungentumor und sie begann schwer zu atmen, wir sind in der nacht noch in die TK gefahren und haben sie gehen lassen.
natürlich fragt man sich, ob man seinem tier nicht ein paar tage leben "klaut", ob es noch eine weitere woche hätte gut gehen können, aber so ist es nicht. schlimmer ist es, wenn man zulange wartet...
ich wünsche dir und deinem mann alle kraft der welt, um die richtige entscheidung zu treffen 
ach man... es ist so schwer die richtigen worte zu finden