Ich würde mal sagen,dass der Hund nicht die Frau,sondern den Hund beissen wollte und das einfach blöd gelaufen ist.Situationen wie diese,kenne ich von früher,da ist mir sowas auch mal passiert.
Vor allem wenn ein Hund angeleint ist,da rauscht es dann öfter mal
Ich würde die Situation nicht überbewerten und jetzt solche Situationen vermeiden(Lass ihn nicht zu angeleinten Hunden).Verhält er sich anderen hunden gegenüber öfter aggressiv, muss ein Trainer ran.Scheint aber ja,wie du schreibst,bisher nie dagewesen zu sein und es spricht viel,eigtl.alles dafür,dass es eben wie gesagt,blöd gelaufen ist!
Ansonsten seh ich das wie du,hätte der andere Hund keine Leine dranghabt,wäre es sicher nicht so eskaliert.