Kommunikations-Legastheniker find ich einen super Ausdruck Chris!
Trifft es auf den Punkt. Mit Menschen ist es ja nicht anders, wie du schon bei den Hunden gesagt hast, hat sie halt irgendwann gemerkt: „wenn ich nur mit genug Getöse auf das Objekt der Angst losgehe dann lässt es sich einschüchtern“ –meistens jedenfalls.
Dies hat sich aber sehr gebessert durch unseren Hundesportverein. Da waren viele Menschen die sich nicht einschüchtern ließen & sogar immer munter Würstchen verteilten wenn sie sich anständig benahm.
Einfluss kann ich nehmen. Zum Glück! Josy wirklich super abrufbar, selbst wenn sie schon im „Angriff“ ist (der Hund sich unter ihr ggf. kugelt, weil er grade überrrannt wurde…) , ein scharfes Wort von mir, zack dreht sie um und kommt zurück. Wenn sie im Gegenzug sich einigermaßen vernünftig nähert oder halt den Hund/ Mensch einfach ignoriert & vorbeigeht gibt’s auch ein Lob. Was das anstrengend sein kann kann jmd. Mit normal kommunizierenden Hund glaube ich oft nicht nachvollziehen. 
Durch ihren Nepo finde ich lernt sie aber langsam zu kommunizieren. Entgegen aller Erwartungen hat sie ihn auch nie so runtergemacht wie andere Hunde. Kurz angebrummt am ersten Tag, da er dies aber ignorierte gabs da nie Stress. Nepo als sehr sanfter sensibler Hund der sehr stark körperlich kommuniziert war anfangs angesichts ihrer unbeholfenen/ groben Kommunikationsstrategie manchmal verwirrt, zog sich zurück wenn sie ihn wild brummend (sehr wenig Unterschied zum bösen Knurren) & bellend zum Spielen animierte. Inzwischen hat er gelernt was sie damit meint & ich finde sie ist auch schon „behutsamer“ geworden. Bisschen ruppige Art hat sie halt… Sonst sind beide aber ein Herz & eine Seele. Beschmusen sich, spielen ganz toll miteinander, beim Spazierengehen wird Synchronschnüffln betrieben- es freut uns immer zu sehen das sie jetzt ihren persönlichen Kumpel hat. Hat ja durch ihre komische Art früher nie so oft Hundekontakte gehabt aber es tut ihr so gut. & Nepo hat eine starke Partnerin an seiner sanften Seite… 
Ach danke Chris! Tut doch gut zu hören das man nicht zu dusselig ist! Grins… Das sie Zeit braucht war uns klar als wir sie aus dem Tierheim mitgenommen haben doch wie viel unterschätzt man glaube ich oft. Trotz allem haben wirs aber nie bereut, sie ist sonst ein so toller Hund! 