Beiträge von Momo und Lotte

Zitat von Chien_de_coeur

Ich denke es sind jetzt so ca 6-7 Jahre. Schilddrüse und andere Hormonwerte wurde vor kurzem intensiv gecheckt, sind top Ich hatte schon das Gefühl, dass die Pille mich sensibler auf Gerüche gemacht hat. Aber warum ging das nicht mehr weg?

Also dass die Pille das ausgelöst haben kann, kann ich mir schon vorstellen. Hattest du vorher keine Pille, eine höher dosierte oder eine niedriger dosierte?
Wie lang hast du die jetzt abgesetzt?
Wie lange hast du sie insgesamt genommen?

Wurden die Dinge, vor denen du den Ekel entwickelt hast, stetig immer mehr? Oder waren es sofort alle Auslöser?

Also, könnte es nicht sein, dass dein Körper unter der Einnahme eben diese Sensibilität entwickelt hat und eben das entsprechende Verhalten "erlernt" hat? Also, nicht bewusst, sondern wie eine unbewusste Kette an Reaktionen, die sich bei dir nun einfach abspulen weil dein Körper es eben seit Jahren so abgespielt hat?
Kann auch völliger Blödsinn sein.

Mir fällt auch nichts Vergleichbares ein.

Zitat von Xsara

Unsicherer Rüde, der mit 10 Monaten schon seit mindestens 2 Monaten einen Hormonchip intus hat. Warum kann man einen Hund nicht mal erst erwachsen werden lassen?

und welche tierärztliche Praxis macht das? Alter Schwede.

Zitat von Cerberus2021

Momo und Lotte Mein Fachgebiet sind technische Übersetzungen, aber mein Vorschlag wäre entweder: "Oh well, carnies. I know what they're like." (Näher am Ursprungstext) oder "Well, that's carnies for you." (Meiner Meinung nach authentischere britische Umgangssprache, kann aber je nach Kontext unpassend sein, geht eher in Richtung "na,das ist ja mal wieder typisch für Schausteller" ).

Sag mal, was hältst du von "Oh well, carnies... I know their kind"
Ginge das?

Cerberus2021 - tausend Dank! Das hilft mir wahnsinnig weiter!

Zitat von Schaefchen2310

Ein mittelgroßes Kälbchen?

Na nun übertreib mal nicht… sonst komm ich dir gleich da rüber - du weißt es ist nicht weit

Klassicher Dortmunder Ridgeback.
So mittelgroß und niedlich.

Zitat von Schaefchen2310

Mhhh… ich sage auch immer, dass ich einen mittelgroßen Hund habe

"Kälbchen" ist das Wort, das du gesucht hast.

Übersetzer*innen hier? (da gab es mindestens zwei!)

Sitze gerade an der Korrektur eines Textes, den ich geschrieben habe und der ins Englische übersetzt wurde.

Mir gefällt die Übersetzung eines Satzes nicht.

Der Satz lautet:
"Ah ja, diese Kirmes-Menschen, kenn ich!"
(Im Tonfall "KlischeeKlischee, ich weiß wie die ticken, die sind ja alle soundso!")

Wie könnte man das schön übersetzen?
Das "Ah ja" (wie "ah geh" im Österreichischen) und das "kenn ich!" (wie "wir wissen ja, wie die sind!")

Der Übersetzer machte daraus
"Indeed" und "I know them" aber das finde ich unpassend.

"Oh well, those carnies! I know that kind of people"?

Oder ist das falsch oder ungelenk? Buhuhu...help?

Ich suche gerade eine Tierarztpraxis, der ich mich so ganz und gar anvertrauen möchte. Eine hat wirklich gute google-Bewertungen (was ja nicht so viel heißt) aber mich nervt, dass sie auf ihrer Seite einen riesigen Banner mit einem niedlichen, komplett nasenlosen Frenchie hat. Ist es total bescheuert, die innerlich deshalb schon von meiner Liste zu nehmen?

Einerseits denke ich, dass wir dann vermutlich auf dieser Ebene nicht auf einer Wellenlänge sind. Andererseits ist das vermutlich in jeder Praxis so, dass man nicht in allen Belangen gleich tickt und dass es ja in erster Linie darum geht, dass die Frau ihren Job kompetent macht.
Aaaach, manno.
Bin ich da überempfindlich? Bitte ehrlich sein!

Nefelee frag doch auch mal im Thread "lehrer unter euch?" da tummeln sich auch Fremdsprachler*innen, die Vokabeldidaktik statt Müsli frühstücken.

"Riesige nicht näher zu identifizierende Ohren voraus! Schutzschild aktivieren!"

"Alle Systeme in Bereitschaft! Reduziere Geschwindigkeit. Schutzschild in Position. Schutzschild vollständig aktiviert"

"Gute Arbeit Scotty."