Und versuch, es Deiner Tochter genau so zu erklären.
Also, dass das Verhalten nicht heißt, dass der Hund sie nicht mehr mag, sondern dass er sie Korrigieren wollte. So wie Du sie manchmal korrigierst, wenn sie "Mist baut" und das das ganze Deine Schuld war, weil Du versäumt hast, dem Hund klar zu machen, dass es einzig Dein Job ist, sie zu erziehen.
Achte in naher Zukunft darauf, dass die beiden in kritischen Situationen nicht alleine sind und sag Deiner Tochter genau, wie sie sich dem Hundnähern darf und wann sie ihn besser in Ruhe lassen soll.
Und sei nicht so verzweifelt, ihr kriegt das sicher wieder hin. Sei froh, dass Ihr einen Hund habt, der nur andeutet und Du seine Körpersprache anscheinend gut lesen kannst. Dir ist ja aufgefallen, dass er komisch geguckt hat. Jetzt mußt Du nur noch schneller reagieren. 
Kopf hoch und Grüße an die Kurze