Ich stimme FLUFFY in dem Punkt zu, dass eine "fast" Tochter eben nur die "fast" Tochter ist - und eben keine direkte Verwandte ist.
Ich vermute auch (wohlgemerkt: vermute), dass die "Betreuerin" eine Hilfe für die ältere Dame ist und nicht die rechtliche Betreuerin - denn meistens (nicht immer) wird die rechtliche Betreuung den Angehörigen übertragen. Und dann ist es mumpe, ob sie alt, älter oder jung ist - sie ist dann schlicht nicht für den Hund verantwortlich.
Vermutlich ist es wirklich die beste Idee, mit der "Echt"-Tochter zu reden.
Auf welcher Basis soll das OA denn handeln? Wenn Du nichts Konkretes in der Hand hast, dann werden sie nicht viel für Dich tun können.