Ich glaube, das ist einfach eine Gradwanderung. Man muss irgendwann entscheiden, wem man gerecht werden möchte. Sich selbst, indem man den Hund so lange wie möglich schont, damit er so lange wie möglich bei einem bleibt, oder dem Hund, damit er das Leben leben kann, das ER möchte.
Ich selbst mache diese Gradwanderung eigentlich seit fast 10 Jahren. Molly ist ein absoluter Kamikazeköter. Das, was sie da vollbringt, wenn sie ihrem Ball nachjagt, kann nicht gut für die Knochen sein. Inzwischen hat sie auch ein permanentes Zittern in den Hinterläufen, wenn sie nicht angespannt sind. Aber dieses Rennen war ihr Leben, wenn sie fliegen kann, ist sie glücklich. Ich hab es ihr gelassen. Und werde es auch weiterhin tun.
Aber Recht hast Du natürlich dennoch. 
Solche Dinge sollte man nie einkaufen, wenn man grad selbst tierisch mit Gelenks- und Knochenproblemen zu kämpfen hat.