Ich denke, das es fast unmöglich ist, so ein Wörterbuch zu erstellen, denn kein Mensch kann diese feinen Signale so genau beschreiben und auch nicht die Tonfrequenzen.
Jeder Mensch hört anders. Ich zum Beispiel kann noch sehr hohe Töne wahrnehmen, die mein Mann schon nicht mehr hört. Dieser kann dagegen sehr tiefe Töne besser hören, die meiner Wahrnehmung schon wieder entgehen, selbst wenn ich mich extrem darauf konzentriere um das zu hören, was mein Mann hört.
Genauso ist es doch auch in der Körperhaltung des Hundes.
So etwas braucht Bilder und Tonaufnahmen um es entsprechend zu veranschaulichen. Also ganz genau genommen Videoaufzeichnungen. Alles andere kann wieder nur in die Hose gehen.