Hmm...
Ich würde auf jeden Fall noch mal einen erneuten Titertest machen lassen.
Ich meine, inaktive Staupe ist nicht ansteckend (100-ig sicher bin ich mir natürlich auch nicht), könnte aber natürlich ausbrechen, wenn er damit in Kontakt kommt. Wie Du ja schon sagst, hätte eine Impfung wohl denselben Effekt. Daher wäre mein Fazit wohl, nach einem erneuten Titertest, nicht zu impfen.