Bestimmt!
Das Buch spielt wohl auch im Süden in den Sümpfen, da kommt wohl der entsprechende Slang dazu, an den ich mich erstmal gewöhnen muss (ist halt dann nicht so Oxford- mäßig). Ein kurzer Vergleich mit der deutschen Leseprobe machte dann auch klar, warum ich so viele Wörter nicht kenne. Viel Botanisches und so, Fachausdrücke und zudem ein sehr blumiger, wunderschöner Schreibstil.
Ich habe es auf deutsch gelesen, aber ja, es geht viel um spezielle Landschaften, Pflanzen und Vögel. Die musste ich aber selbst im Deutschen nachgucken, ich wusste nämlich nicht wie eine Dreizackige Smaragdkronenhenne aussieht (bitte nicht googeln, die gibt es nicht und war übertragen gemeint.)
Seit dem Gesang der Flusskrebse bin ich mehr oder minder buchlos :|
Ich finde einfach nichts, was mich anspricht. So viel Einheitsbrei, dass mir die Lust vergeht, mich umzusehen.