Fragen die man sich sonst nicht zu stellen traut Teil XII

Ich habe beim Übersetzen gerade einen totalen Knoten im Hirn...

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
"Interfering with this process by only following up the sight of the trigger with the food or toy if the dog performs a behaviour, weakens the association of the trigger with good stuff."

Zitat von Millemaus

Ich habe beim Übersetzen gerade einen totalen Knoten im Hirn...

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
"Interfering with this process by only following up the sight of the trigger with the food or toy if the dog performs a behaviour, weakens the association of the trigger with good stuff."

"Diesen Prozess zu stören, indem man den Auslöser nur mit dem Essen oder Spielzeug verfolgt, wenn der Hund ein Verhalten ausführt, schwächt die Verbindung des Auslösers mit gutem Zeug."

Edit: Zu schnell gepostet, denke nochmal drüber nach

@RedPaula Danke für den Anstoß...

Ich glaube, so kann ich es stehen lassen:
"Diesen Prozess zu stören, indem man den Auslöser nur mit den Leckerlies oder dem Spielzeug kombiniert, wenn der Hund ein Verhalten ausführt, schwächt die Verbindung des Auslösers mit den tollen Sachen. "

Zitat von Millemaus

Ich habe beim Übersetzen gerade einen totalen Knoten im Hirn...

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
"Interfering with this process by only following up the sight of the trigger with the food or toy if the dog performs a behaviour, weakens the association of the trigger with good stuff."

ich würde sowas in der art daraus machen:

diesen Vorgang zu unterbrechen, indem man nur den Blick auf den Auslöser mit dem Futter oder Spielzeug fortsetzt, wenn der Hund ein Verhalten zeigt, schwächt die Assoziation des Auslösers mit der Belohnung.

für eine wirklich gute übersetzung, fehlt aber bissl der zusammenhang...

Zitat von Eilinel

für eine wirklich gute übersetzung, fehlt aber bissl der zusammenhang...

Ja, ich weiß. Geht um Fehler in der Praxis der Gegenkonditionierung.
Aber dank des Gedankenanstoßes von RedPaula passt es jetzt ganz gut.

Danke Dir trotzdem

Zitat

Danke @Elaia.
Das Teil habe ich für den neuen Nutzgarten im Auge. Für die Ecke, um die es jetzt geht, ist es leider nicht so gut geeignet, weil sie im hintersten Teil des Gartens liegt und ich dort keinen Wasser- und Stromanschluss habe.
Mich würde aber für den Nutzgarten interessieren, ob es funktioniert. Berichtest Du mal?

Schau dir mal die erste Kundenbewertung an, da hat jemand eine Lösung gefunden.

Hi,
ähm, die erste Kundenbewertung...

LG

Mikkki