DogForum.de das große Hundeforum

bungee · von **bungee** » 12.01.2012 00:48

photos von heute, 11. Januar - Schnee und Sonne .. was für eine fantastische Kombination!
http://www.grandeodyssee.com/fr/327/Photos-du-jour/

Die 4. Etappe ist grade beendet.

La concurrence s’intensifie
La lutte entre les trois mushers en tête de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc s’est intensifiée,
aujourd’hui sur la 4è étape entre Praz sur Arly, Flumet et Crest Voland Cohennoz de 59 km. C’est le jeune
slovaque Milos Gonda qui s’est adjugé la manche en 3h15’02’’ devant le leader Radek Havrda à juste 9’’derrière et le Français Jean-Philippe Pontier.
Sous un soleil magnifique, les 13 concurrents ont été précédés
sous l’arche de départ, par les 9 participants au Trophée Grande Odyssée qui ont pris le départ à partir de
14h30 pour une épreuve de trois jours. Cette course dans la course réunie des mushers amateurs
passionnés ou des mushers en quête d’expérience sur les pistes très techniques de cette compétition
internationale. Ce galop d’essai pourra permettre à certain concurrents d’envisager de faire La Grande
Odyssée Savoie Mont-Blanc l’an prochain. Le pyrénéen François Pagnoux a ouvert la trace et a été seul de
bout en bout. « J’avais la piste à moi, c’était magique, splendide. Quelle étape ». C’est cependant le Suisse
Marc Tercier qui emporte cette manche en 3h50’14’. Les dernières heures de la course se sont déroulées
par une nuit étoilée, les mushers traversant des forêts de sapins à la frontale ou sous la luminosité d’une
superbe pleine lune.
[url]http://webmail1.mail.a

ol.com/35138-111/aim-6/de-de/mail/get-attachment.aspx?uid=29473100&folder=Inbox&partId=3&saveAs=CP_LGO_2012_-_Etape_4.pdf[/url]

ANZEIGEN

nepolino · von **nepolino** » 12.01.2012 01:56

was soll ich denn mit einem Text in französisch? :grumble:

übersetzen hop!

bungee · von **bungee** » 12.01.2012 14:15

hepp, zur Schule gehn, Nepo! ...

........

Der Fight zwischen den führenden Mushern der Grande Odyssee verschärft sich zunehmend; heute auf der
4. Etappe zwischen Praz sur Arly, Flumet et Crest Voland Cohennoz über 59 km. Der junge Slovake Milos Gonda hat für sich den Lauf entschieden: In 3 Stunden 15’ Minuten 02 Sekunden vor dem leader Radek Havrda, der nur 9 Sekunden ? zurücklag, und dem Franzosen Jean-Philippe Pontier[

Bei strahlendem Sonnenschein fuhren den 13 Konkurren die anderen 9 Teilnehmern (der 1. Startergruppe) der Grande Odyssee durch den Startbogen voran, die den Start ab 14:30 h als Test für die 3 Taga genommen hatten.
Dieses Rennen vereinigt passionierte Amateure und erfahrene Spitzenmusher auf den technisch sehr anspruchsvollen Trails dieses internationalen Wettkampfs. Dieser "Versuchsgalopp" wird vermutlich einige Kokurrenten dazu veranlassen, sich zu überlegen,, bei der Grande Odysse im nächsten Jahr zu starten.

Francois Pagnoux aus den Pyreneen hatte den Trail als Führender befahren und war lange Zeit allein. " Ich hatte die Piste für mich, es war magisch, wunderbar. Was für eine Etappe!."
Allerdings entschied der Schweizer diesen Durchgang in 3 Stunden, 50 Minuten und 40 Sekunden
für sich. Die letzten Stunden des Rennens liefen in einer sternenklaren Nacht ab. Die Musher durchquerten die Tannenwälder gegenüber oder unter dem Glanz eines prachtvollen Vollmondes.

bungee · von **bungee** » 12.01.2012 14:26

Name Total Time Diff./1st
1 Miloš Gonda 3:15:02 00:00:00
2 Radek Havrda 3:15:11 00:00:09
3 Jean Philippe Pontier 3:20:42 00:05:40
4 Jimmy Petterson 3:30:20 00:15:18
5 Salva Luque 3:34:12 00:19:10
6 Miloslav Mikolasek 3:42:08 00:27:06
7 Daniel Juillaguet 3:48:10 00:33:08
8 Jack‐Gérard Gaspard 4:05:50 00:50:48
9 Jaco Alex Ulmann 4:08:48 00:53:46
10 Isabelle Travadon 4:17:33 01:02:31
11 Jean Combazard 4:20:57 01:05:55
12 Miquel Angel Martinez 4:47:08 01:32:06
13 Thomas Hoffmann 4:59:56 01:44:54

1 Marc Tercier 3:50:14 00:00:00
2 François Pagnoux 3:51:50 00:01:36
3 Remy Coste 4:08:08 00:17:54
4 Antoine Lemoine 4:08:42 00:18:28
5 Romain Grenier 4:20:37 00:30:23
6 Arnaud Herman 4:23:31 00:33:17
7 Jindrich Zelenka 4:47:06 00:56:52
8 Robert Huemer 5:29:01 01:38:47
9 Ludovic Farcy 6:07:29 02:17:15

korrektur
die den Start ab 14:30 h als Test für die 3 Taga genommen hatten.

muss, glaube ich, besser heißen als einen Test VON drei Tagen genommen hatten.

Maanu · von **Maanu** » 12.01.2012 14:39

bungee hat geschrieben:hepp, zur Schule gehn, Nepo! ...

hast du den selbst übersetzt?

bungee · von **bungee** » 12.01.2012 14:42

ja, wieso auch nicht? So schwer ist das Französisch in dem Text doch nicht. Was soll die Frage, Maanu?

nepolino · von **nepolino** » 12.01.2012 15:12

danke Bungee! :gut:

du hast nächstes Jahr im August Zeit?

du hast mir verheimlicht das du französisch kannst, so geht das nicht. :sad2:

na jetzt weiss ich ja Bescheid. hihi..

Pueppy · von **Pueppy** » 12.01.2012 15:37

bungee hat geschrieben:ja, wieso auch nicht? So schwer ist das Französisch in dem Text doch nicht. Was soll die Frage, Maanu?

Wenn jemand kein französisch kann, dann schon. Hat nicht jeder in der Schule französisch als Fremdsprache gehabt.

Maanu · von **Maanu** » 12.01.2012 15:44

bungee hat geschrieben:Was soll die Frage, Maanu?

warum unterstellst du mir direkt wieder böses?

ich war nur neugierig

TanNoz · von **TanNoz** » 12.01.2012 15:50

Pueppy hat geschrieben:
bungee hat geschrieben:ja, wieso auch nicht? So schwer ist das Französisch in dem Text doch nicht. Was soll die Frage, Maanu?

Wenn jemand kein französisch kann, dann schon. Hat nicht jeder in der Schule französisch als Fremdsprache gehabt.

Ja manch einer hat sich doch glatt für eine andere Sprache entschieden, oder musste etwas anderes lernen.

Ich kann auch kein Wort französisch, dafür hab ich fleissig russisch gelernt.

Gesendet von meinem GT-I9100 mit Tapatalk

DogForum.de das große Hundeforum

Hallo Hundefreund,

Mitglieder Login

Grande Odyssée 2012

Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

Re: Grande Odyssée 2012

AW: Re: Grande Odyssée 2012

Wer ist online?